X-Men: První třída I. - Nejsvětlejší zítřek

Scénář: Jeff Parker
Kresba: Roger Cruz
Rok vydání: 2011 (2006-2007)
Překlad: Jaroslava Kočová

Nakladatelství: BB art

Původní cena (CZK): 499,-
Skladem u ComicsPointu: ANO

Tahle kniha má několik prvenství. Jednak je má bezesporu dosud nejdelší a nejkrkolomnější název mezi česky vydanými booky, druhak pojednává o té opravdu !první! První třídě a zatřetí...

Je to poprvé, co s vydáváním x-menského komiksu v Čechách nemělo nic společného nakladatelství Crew. A změna je znát v nejednom ohledu. Ale vezmeme to postupně.

V první řadě - ne, s filmem téhož jména to opravdu nic než to jméno a X-Meny společného nemá. X-Men: First Class není nic jiného než moderní pohled na tu slavnou (u nás spíš neslavnou) původní bandu mutantů, které Stan Lee kdysi dávno v roce '63 stvořil a ze kterých se později staly Komiksové legendy a New X-Men, které už tu sami známe. Na rozdíl od třeba zmíněných New X-Menů jde o víceméně nezávislé příběhy, které mezi sebou sice mají nějaký základní časosled, ale jinak fungují vesměs samostatně.

Proto je First Class podstatně lepší volba pro vydávání v Čechách - jde o jednu celistvou knihu, u které je do budoucna jedno, jestli se chytne nebo ne, protože celý příběh se dozvíte už z ní a ne z pátého dílu, kterého se dočkáme za deset až patnáct let. BB art má u nás za tohle projevení selského rozumu výrazné body k dobru.

Změna je pak znát i na kvalitě vazby, která je výrazně pevnější a odolnější, navíc opatřená záložnými vnitřními listy. Navíc české vydání obsahuje řádku bonusů v podobě několika concept artů a úvodních listů s poznámkami jednotlivých protagonistů ke svým kolegům, takže se dozvíte, kolik musí Xavier tisknout ročenek a proč Cyclops při hodině slintá. Sice by mohly být o něco větší a přes víc stran, ale čitelné jsou.

Překlad je technicky zpracovaný taky velmi dobře (spolu s KL 6 a Wolverinem bych ho přiřadil ke špičce), jen je znát, že ho nedělal ani neredigoval někdo znalý X-Menů trochu obsáhleji. Jde sice o detaily a třeba to, že by podle mého měly mít ty které postavy trochu jiný slovník, řešit nebudu (i když, jde vám dohromady, že by Scott Summers někdy někoho jen tak nazval hajzlem?). Ale věci jako Cerebro v mužském rodě (že má user interface nic neměni na tom, že je to pořád to samé Cerebro) nebo Scarlet Witch se dvěma T jsou chyby dost zbytečné. Navíc by měl dotyčné slečně dát někdo zbrojní pas na citoslovce, protože aby se s nimi někdo oháněl takhle, to už jsem dlouho neviděl. Jen pro příklad, citoslovce nádechu je "NÁÁDECH" a Lizardovo "hissss" se v české verzi záhadně přeměnilo na "HRYZSSSS". V podstatě kdykoli, kdy se objeví zvuk, který se do češtiny blbě převádí, je pak výsledek docela perla. A totéž platí o spojovníku v jakémkoli super-slově.

Stačilo by přitom, aby se na věc podíval trochu důkladnější korektor. Třeba by si všiml i dvou špatně rozdělených slov a chybějícího letteringu na straně 132.

Navzdory předchozím dvěma odstavcům se na Nejsvětlejším zítřku (název mi taky hlava moc nebere) hledají chyby jen hodně obtížně. Velký nakladatel je prostě znát a výsledkem je profesionálně odvedená práce. Právě proto ale drobné chyby, které bych u jiných vydání odsoudil jako nedůležité prkotiny, působí tak trochu jako pěst na oko.

I tak by ovšem první kniha První třídy neměla vypadnout z žádné fanouškovské knihovničky. První řada First Class je sama o sobě dobrý komiks a v podání BB artu navíc dobře předvedený. Jeho jedinou nevýhodou, která ho oslabuje vůči ostatním u nás vydaným X-Menům, je tak vyšší cena. Ale to je daň, která se při troše námahy překousnout dá.

Takže... gratulujeme nakladatelství BB art k prvnímu samostatnému otvíráku mezi X-Meny. A prosíme nášup :)

~ Changer the Elder ~

Sešity (X-Men: First Class):

Průměrné hodnocení: Není k dispozici

Miliony let žilo lidstvo na zemi pokojně a nevzrušeně, dokud pět mladých lidí nevyšlapalo cestu pro nový lidský druh!

Když těch pět - Cyclops, Iceman, Beast, Marvel Girl a Angel - studovalo na Xavierově škole pro nadanou mládež, učili se, co to znamená být X-Men. Příběhy v téhle knížce jsou jakési odtajněné záznamy o prvním týmu, který položil základy celé mutantské linii!