Wolverine: Revolver

Scénář: Victor Gischler
Kresba: Das Pastoras
Rok vydání: 2011 (původně 2009)
Překlad: Jiří Pavlovský

Nakladatelství: CREW

Původní cena (CZK): 149,-
Skladem u ComicsPointu: ANO

Seděli takhle tři chlapi kolem stolu a sázeli se, kdo si dřív vystřelí mozek z hlavy. Postupně se všichni tři zastřelili a pak se dva z nich servali a vymlátili u toho bar. Ne, to není starý a blbý vtip, to je stručné shrnutí děje zmíněného komiksu. Ne, nedělám si legraci.

Wolverine: Revolver je součástí série one-shotů s oblíbeným kanadským samonasíracím nehrdinou, které vyšly mezi lety 2008 a 2009 ve snaze Marvelu svézt se s vlnou zájmu spojenou s kampaní a premiérou filmu X-Men Origins: Wolverine. V rámci té samé vlny vyšly i perly typu Chop Shop, Flies to a Spider, Switchback či Logan, které v redakci vesměs používáme jako ekvivalent nadávky.

Dokonce i samo nakladatelství později připustilo, že to z jejich strany byla víceméně jen marketingová kampaň, což sice nebylo žádné překvapení, ale když už to někdo oficiálně řekl nahlas, muselo to být hodně vážné.

Trochu mě překvapilo, že Crew od doby, co jsem ji měl v ruce posledně, poměrně vyměkla. Tedy alespoň technicky. Pravda, je to už poměrně dávno, co mi prošel tlapami nějaký výtisk, ale co pamatuju, obálka bývala pevnější a nezpuchřela poté, co se na ní realizovalo pár mikrokapek deště.

Pavlovským odvedený překlad je standartně dobrý, i když bych asi uvážil dvakrát, než bych nechal Logana mluvit perfektně spisovně. Ale co, není to poprvé. Další obsah, který za svých sto až sto padesát dostanete, už s X-Meny nic společného nemá - Sinister a dexter, mexická banda Lucha Libre, digitálně malovaná kovbojka Whisky in the Jar (ta zavařovačka v překladu mi přes klávesnici moc nejde) a fantasy skorohoror Příběhy z Telguuthu. Plus nějaké ty články, samozřejmě. Suma sumárum, dvaasedmdesát stran, ze kterých Wolverineovi patří dvaadvacet (a obálka).

Abych to shrnul, Revolver tu vyšel proto, že, smím-li citovat "je akční, má zajímavou kresbu a není to extrašpek, který nikdo krom znalců nepochopí" (uklidním vás, my ho taky nepochopili). Jiří Pavlovský by si vážně měl rozmyslet, kterou sadu argumentů bude při vydávání komiksů používat.

I když alespoň anotací uhodil hřebíček přes svůj prst na hlavičku. Ruská ruleta, ve které hraje někdo, kdo nemůže umřít, opravdu nijak zajímavá není. Pokud vás láká ještě některý z komiksů a neodradí vás kresba, poslužte si. Já si ale půjdu přece jenom spravit chuť k něčemu, co se dá číst.