New X-Men: Impérium

Scénář: Grant Morrison
Kresba: Frank Quitely, Igor Kordey, Ethan van Sciver, Tom Derenick
Rok vydání: 2010 (původně 2004-2005)
Překlad: Jiří Pavlovský

Nakladatelství: CREW

Původní cena (CZK): 459,-
Skladem u ComicsPointu: ANO

Začíná mě fascinovat, že polovina český vydaných X-Menů má mutanty tak blízko svému vyhlazení, jako nikdy předtím. A to tu ještě nevyšel ani House of M, ani Endangered Species.

Scénář tady raději sáhodlouze rozebírat nebudu (to si nechám na samostatné recenze...), nicméně jako dostatečnou vizitku berte, že jsem knihu přečetl cirka za půl dne a už další odpoledne jsem si pamatoval maximálně to, že Martha je metalistka. Ve stručnosti jen zmíním, že pokračujeme přesně tam, kde skončila G jako Genocida - tělo Profesora X obsadilo jeho zlé vlastní dvojče Cassandra Nova, frnklo si k Shi'arům a X-Meny nechalo s tím, co z Xaviera zbylo, pekelně zmláceným Beastem a podivnou chřipkou, ať se starají, jak umí.

S Grantem Morrisonem ani s jeho "X-Meny pro nové tisíciletí" mentálně kompatibilní nejsem. Možná proto nejsem s to pochopit, proč tady Crew vydává zrovna tohle (tedy krom osobního fetiše), když je to na míle daleko od čehokoli, co zná běžný, komiksy nezkoumající x-menofilní divák odkojený leda filmy a možná tak nějakým tím seriálem. Objektivně uznávám, že by se tu daly vydávat podstatně horší věci (a není jich málo), takže na jednu stranu sice doufám, že se bude pokračovat v Komiksových Legendách, případně se sáhne po lepším, ale na stranu druhou jsem vlastně rád, že Morrisonovi New X-Meni ještě pár dílů mají.

Kresba je zhruba stejně "precizní" (smím-li citovat) jako posledně a dokonale ukazuje, že vydání komiksu s datací po roce 2000 opravdu nezaručuje vizuální stránku líbivější a lepší než "rozplizlý technicolorový kýč" let osmdesátých, potažmo raných devadesátých. Na Franka Quitelyho, potažmo Ethana Van Scivera, jsme měli příležitost zvyknout si už posledně, takže takový šok se nekonal, ale v momentě, kdy nastoupí k tužce a inkoustu Igor Kordey, tají se dech. Postavy, které obličejem oscilují někde mezi orangutanem a svrasklou rozinkou, totiž jinde jen tak neuvidíte.

Český překlad je vesměs velmi kvalitně provedený, nicméně o to víc příležitostné boty působí jako pěst na oko (jako například když je člen císařské gardy G-Type na jedné stránce najednou jako "superhrdina typu G"). Nicméně nevím, jestli za to může pozornější oko korektora Filipa Gotfrída, nebo si Jiří Pavlovský při samotném překladu jednoduše dal větší pozor, ale ve srovnání s předchozím G jako Genocida je česká verze odvedená podstatně kvalitněji.

Obálka je taky podstatně vyvedenější než posledně, i když "nové" logo mi upřímně leze na nervy. Ve skutečnosti vůbec není nové, ale vybrané z úplně jiné série. To, že vypadá výrazně líp, sice nikomu neberu, ale k těmhle New X-Menům prostě nepatří, takže nevidím důvod, proč by se na ně mělo cpát. A je mi srdečně jedno, jestli jde o invenci Crwe nebo Marvelu.

Jednu věc ale české verzi neodpustím, protože ji považuji za zvěrstvo. Je jím "Genoša". Pseudofonetický přepis nepochopím hned z několika důvodů. Zaprvé, v minulém díle se psalo normálně Genosha a nikomu to nevadilo. Druhá věc je, že kdyby nic jiného, tak foneticky správně má být ostrov počeštěný jako "Dženoša", ale to už asi vypadá dementně i pro české distributory. A zatřetí, pokud si tedy nakladatel stojí za tím, že počešťovat je zásadně nutné (byť lingvistický konsenzus vede spíš opačným směrem), proč to tedy odnesla jenom Genosha? Neměl by se psát i "Bíst" nebo "Volverin"? (nebo nedej bože podle výslovnosti některých, "Volverajn"). Dovedu si představit sborový řev "Neměl!", protože je to v podstatě prasárna, ale to je ta "Genoša" taky.

Takže, stojí New X-Men: Impérium za ne zrovna malou částku? Po předchozích řádcích se možná budete divit, ale technicky vzato: ano, stojí. I přesto, že Quitelyho Wolverine stále vypadá jako "přiteplenej Sagvan Tofi". Proti technickému provedení totiž cena rozhodně obstojí. Objemem, kvalitou vazby i vším ostatním. Navíc proti Genocidě, která byla i příběhově slabší, není cenový skok nijak zvlášť vysoký a to i přes fakt, že je Impérium o zhruba polovinu silnější.

Jestli vám ale stojí za to investovat takhle do Granta Morrisona, to ovšem poradit nemůžu. Pokud se vám líbila Genocida, neuděláte krok vedle.

Pokud ne, vyhněte se velkým obloukem i Impériu a smiřte se s tím, že nic lepšího tu prostě nevychází.

---

Mutanti jsou tak blízko svému vyhlazení, jako snad nikdy předtím. Šílená Cassandra Nova má nejen mozek profesora Xaviera, ale i celou Shi'arskou flotilu na povel. Beast je v kómatu a John Sublime a jeho U-Meni jsou čím dál nebezpečnější a mocnější.

Tady už nejde o život. Tady jde o vyhubení celé rasy.