New X-Men: G jako Genocida

Scénář: Grant Morrison
Kresba: Frank Quitely, Leinil Francis Yu, Ethan van Sciver
Rok vydání: 2007 (původně 2001)
Překlad: Jiří Pavlovský

Nakladatelství: CREW

Původní cena (CZK): 349,-
Skladem u ComicsPointu: NE

"Jo, taky jsme dostali dopis od Marvelu, jestli bychom nechtěli náhodou vydat X-Men: G jako genocida. Vzhledem k tomu, že se to z nich už přes rok snažíme vypáčit, je to takový dotaz, po kterém vám praskne cévka v hlavě a upadnete do kómatu."
~Jiří Pavlovský, nakladatelství CREW~

Tak zhruba takhle trnitá byla cesta komiksu, který se nám do rukou prokousával takovou dobu. Ovšem zásluhou neústupnosti našeho komiksového nakladatele se tenhle důležitý milník v historii mutantů dostává i do českých luhů a knihoven, a stal se tak první x-menskou knihou, která u nás vyšla v barvách.

Grant Morrison se s ničím nepáře, to víme. Tentokrát se s tím nepáral ještě méně. Vzal si do ruky postupem času stále sílící rasu (mutanti na přelomu milénia už dávno nejsou menšina) a výsledkem bylo její téměř naprosté vyhlazení. Série X-Men (na žádost Morrisona přejmenovaná na New X-Men, i když zachovala číslování té původní) se tak během tří čísel stala svědkem vyvraždění 16 521 061 mutantů, mezi kterými je i Magneto. Ouvej. Slušné číslo na to, že dotyčnou genocidu spáchali zubař (synovec Bolivara Traska) a zlé vlastní dvojče (Cassandra Nova).

Výjimečnou dělá z knihy právě to, co spousta fanoušků původní série u Morrisona celkem tvrdě odsoudila - radikálnost. Za téměř čtyřicet sešitů (ano, tohle je jen špička ledovce) osekal to, co nefungovalo (viz těch 16 milionů mrtvol) a zavedl spoustu vlastních principů – například sekundární mutaci využitou hlavně u Beasta (od tohohle momentu je to ten "novodobý" modrý lev, i když počátek téhle změny je v X-Treme X-Menech) a Emmy Frost, představení Cassandry Novy, nebo odhalení pravé podstaty Xavierova institutu veřejnosti. Navíc to byl právě on, kdo si troufl rozdělit do té doby prakticky nedělitelný pár: Jean a Scotta chytře přitom využil toho, že Cyclopse předtím na chvíli obsadil Apocalypse.

Na knihu jako takovou pak v zásadě existují dva druhy pohledu - pro jedny je právě tím, na co ji pasovali mnozí recenzenti: skvělým příkladem komiksového umění, který na upadající komiksovou sérii zapůsobil jako živá voda. Pro druhé to ve srovnání se Zlatou érou Chrise Claremonta bledne v opakování starých nápadů, jen ve větším, brutálnějším měřítku. Navíc s charaktery, které naprosto neodpovídají jejich původním předlohám.

Co ovšem skalním zastáncům x-menských principů bylo těžce proti šupinám i srsti, to se u kritiky setkalo s ohlasem a vyzvedlo X-Meny zpět na výsluní, ze kterého na začátku tisíciletí padali. A zároveň zčeřilo vlny natolik, že to CRWI stálo za to titánské úsilí vydat ho i v Čechách.

Co se české verze týče, můžu jen schválit volbu obálky (Oproti americkému originálu byl zvolen cover k sešitu #114) a úpravu. Překlad dělal Jiří Pavlovský, takže jsem se původně neobával, že by v něm byly nějaké chyby v neznalosti. O to víc jsem se divil, že překlad některých jmen hapruje způsobem, že by se na něm dala postavit houpačka (Beak, ale hlavně Risque, která je na jednom místě dokonce přeložená jako "Nádherné Riziko"). S Bojovým sálem jsem se nakonec docela sžil, ale vzájemné proměnlivé vykání/tykání mezi postavami taky dost často nesedí. Je to chyba naprosto zbytečná, navíc chyba, kterou když už udělá překladatel (Tu Risque vážně nechápu), měl by ji odlovit korektor.

Krom toho má navíc vazba knihy nepříjemný zvyk rozpadat se za chodu (ze čtyř knih, které má redakce k dispozici, jsou dvě na salát a jedna k němu má dobře nakročeno).

Co se pořízení týče, je to poměrně těžké dilema. Někoho odradí kresba (především asi ta Quitelyho, která je na přebalu knihy inzerována jako "precizní"), někomu už prostě jen nesedne období, ke kterému kniha patří. G jako Genocida není sám o sobě příliš dobrý komiks. Navíc na rozdíl od například Komiksových legend nejde o sérii krátkých příběhů, které navazují, ale jde o jeden dlouhý storyarch rozcancaný přes několik knih. A jelikož rychlost vydávání nikdy nebyla hlavní předností Crwe, dá se pochybovat, že tady kdy uvidíme, jak to dopadne (ale mezi námi, o nic nepřicházíte...). Jenže vybírat není z čeho a pokud si chcete přečíst barevné X-Meny v češtině, nic jiného vám nezbude.

---

Věda je nazývá Homo sapiens superior - mutanti.

Nebezpečí ze strany odporných mutantů dosáhlo takového stupně, že obyčejní lidé musí vzít právo do svých rukou a udělat to, na co žádná vláda světa nenašla dost odvahy. Expertka na evoluci a zubař putují do Jižní Ameriky, aby objevili místo plné techniky, jakou svět ještě nespatřil..., a vypustili tu smrtící sílu na nic netušící mutantskou populaci. Prostě další všední den pro X-Meny, řekli byste?

To je ale smrtelný omyl.

V kritiky i čtenáři nadšeně přijatém debutu vypouští scénárista Grant Morrison (Batman: Arkham) a Freslíř Frank Quitely (The Authority) na X-Meny protivníka, který se nepodobá ničemu, s čím se kdy setkali. Stojí proti nim nejen netušené a všemocné zlo, ale i jejich vlastní svědomí... a geny. A bude hůř.

Grant Morrison oživil legendu, vdechl jí nový život a stvořil X-Meny pro nové tisíciletí.