Komiksové Legendy 6: X-Men, kniha I.

Scénář: Len Wein (Giant Size), Chris Claremont
Kresba: Dave Cockrum
Rok vydání: 2003 (původně 1975 - 1977)
Překlad: Jiří Pavlovský

Nakladatelství: CREW a Netopejr

Původní cena (CZK): 249,-
Skladem u ComicsPointu: NE

X-Meni jsou mrtví, ať žijí X-Meni! Nakladatelství Crew to vzalo z gruntu a začalo vydávat mutanty nikoli od samého zrodu, ale až od nástupu jejich zlaté éry - nástupu scénáristy Chrise Claremonta. Stará pětice se stáhla a přenechala své vyhřáté místo na výsluní druhé (ukázalo se, že až třetí, ale o tom až někdy příště) generaci mutantů. A rozhodně to je generace, která stojí za pozornost. Za důkaz považujte fakt, že většina z nich přežila víc než třicet let až do dnešních dnů a i v současných komiksech stále patří mezi tahouny sérií.

Tahle kniha se dá považovat za takovou ochutnávku toho, co se u X-Menů děje denně - útoky Sentinelů, výlety do vesmíru, ne zrovna přátelské dýchánky s Shi'ary, živé ostrovy, démoni, bratrovražedné šarvátky s nevraživými příbuznými... a samosebou entita nejmocnější, Phoenix. Zobneme si i toho, co to znamená číst Claremonta. Ač necelá, je zde nakousnuta první z nespočtu zápletek táhnoucí se mnohdy přes několik desítek sešitů - ta úplně první, Phoenix Rising. A to je co do epičnosti stále ještě jen slabý odvar toho, co přišlo později.

Nesmíte ovšem brát příliš vážně knižní obálku, na kterou se vloudila naprosto nesouvisející (i když vizuálně samozřejmě velmi pěkná) ilustrace Joe Juska a kde nadpoloviční většinu z jedenácti postav v knize nenajdete. Bývalo by to vyrovnané, ale přes chudáka polomrtvého Colossuse grafik plácl logo Marvelu.

Co se lokalizace materiálu týče, není příliš co vytknout. Jiří Pavlovský si co do překladu bezchybně poradil i s naprosto šílenou hatmatilkou Bansheeho a Moiry, kde v prvním případě stvořil naprosto geniální způsob mluvy a i když třeba s převodem Moiry moc nesouhlasím, akceptuji ho čistě proto, že autor ví, co dělá. Až na občasné překlepy kategorie "Jugggernaut", které bez problému odpustíte, jde o perfektně odvedenou práci. Už jen za ty Bansheeho myšlenkové pochody by zasloužila metál. "Hospodyně. Už to čuju. Obézní starucha ménem Moira MacTaggertová... omšelá nejmíň osmdesát jár, šeredná jako ptakopysk, čtyřicet let ve službě ve skotské hradní stráži..."

Ale aby toho nebylo málo, dostaneme v knize ještě bonus v podobě velmi zdařilé předmluvy překladatele na téma historie komiksů (tak zdařilé, že s ní od té doby pořádá turné pokaždé, když se ho někdo zeptá na začátky X-Menů...) a která, i když je pro komiksového panice trochu těžko ztravitelná, představuje pěkné intro k budoucím x-menským eskapádám. Druhým, tak trochu nevyžádaným bonusem, jsou pak reklamy, které působí jako takový trochu nechtěný vtip - jedna polovina (z jejíž aplikace podezřívám smluvní kličku od Marvelu) poutá na věci, které se u nás nedají sehnat ani pokud budete někomu vyhrožovat smrtí kanárka jejich babičky, druhá polovina nejen, že nemá s X-Meny nic společného, ale poutá rovnou na konkurenci - Batmana. Důvody pro takové rozhodnutí sice chápu, ale ani tak se nemůžu ubránit tomu, abych se jim nešklebil.

Snad jedinou vadou na kráse je na tomhle nacpaném titulu barva - chybí. Místo pestrých barev komiksů druhé poloviny 70. let nás čeká "jen" černá a bílá, takže kdo chce mermomocí nějaký ten barevný střih, musí vzít k ruce pastelky.