Komiksové Legendy 3: Wolverine, kniha I.

Scénář: Chris Claremont
Kresba: John Buscema
Rok vydání: 2002 (původně 1988 - 1989)
Překlad: Jiří Pavlovský

Nakladatelství: CREW a Netopejr

Původní cena (CZK): 199,-
Skladem u ComicsPointu: NE

Ještě dříve, než českou komiksovou scénu zaplavili mutanti ve velkém (nebo alespoň... lehce větším), tvořil předvoj X-Menů jejich bezesporu nejslavnější a nejvzteklejší člen. Řeč je samozřejmě o Wolverineovi, pochodující legendě s adamantiovými drápy, doutníkem a toho času páskou přes oko.

Kniha nás vrací zpět do konce osmdesátých let, kdy X-Meni v rámci vlastního dobra předstírají, že jsou mrtví, a Wolverine se proto "geniálně" maskuje právě tím klípcem a přiléhavou přezdívkou Patch. Jeho současnou destinací je Madripoor a dirigentem příběhů samotný Chris Claremont. A to už něco znamená.

Všech osm sešitů je doslova nabitých vším, co odlišuje sólovku tohohle drsného chlapíka od týmové idylky, z níž si odskočil: s ničím krom padouchů se nepáře, jde z jedné ostré bitky do druhé a ani ty mezičasy se příliš nepodobají slušnému odpočinku. Zde se Wolverine vrací ke svým kořenům, k jakési pozoruhodné směsce lovce a samuraje. Může si dělat co chce, nikdo mu nežvaní do toho, jestli se má nebo nemá příliš rozmachovat drápy (což by samozřejmě v rámci inkognita neměl, ale nějaká slušná záminka se vždycky najde) a náramně mu to svědčí. A čtenáři zrovna tak.

Ačkoliv je Claremont bravurním tvůrcem a scénáristou týmovek, série Wolverine svědčí o tom, že svého hrdinu zná až do morku jeho adamantiových kostí a dokáže si výborně poradit i s jedním hráčem na scéně. A toho tedy nešetří. Wolvie si prakticky neodpočine od všemožných spiknutí, ať už je pouze nedobrovolně zůčastněným nebo sám tím, kdo tahá za nitky. Postaví se proti němu prokletý meč, piráti, pašeráci drog, vojáci, upíři, samotný princ Madripooru... a tenhle výčet by mohl pokračovat ještě dlouho. Naštěstí na ty trable zpravidla není sám, na pomoc přiklušou někteří staří přátelé, ale paradoxně ti pro něj znamenají největší hrozbu - vždyť přece nikdo nesmí vědět, že Wolverine a s ním i X-Meni jsou naživu. A to malého Kanaďana poprávu znepokojuje daleko víc, než kdyby se proti němu všichni zmínění padouši spikli dohromady.

Překladu v režii páně Pavlovského se dá sotva co vytknout. Dokázal dobře zachovat jazykovou pestrost postav i barvitost některých obratů. Wolverineova kamarádka Tiger to dokonce vyhrála, i když těžko říct, zdali v tom dobrém smyslu slova; nevyskytuje se s pravopisnou chybou a tudíž naprosto šíleným jménem (v původní verzi je díky chybě letterera Tyger Tiger, ale skutečný příběh za tím, jak k tomu přišla, se trochu liší od toho, který nám Jiří Pavlovský předkládá v předmluvě).

Bude to znít jako zaseknuté elpíčko, ale je třeba zopakovat to znovu (alespoň dokud budou Komiksové legendy vycházet v takovém provedení, jako vychází dosud, čili black & white): díky stylu kresby a absenci barvy jsou některá okénka nepříliš přehledná a může trvat, než se v komiksu trochu zorientujete.

Bohužel, to je daň, pokud u nás chceme dostávat kvalitní komiksy ve velkém množství za slušnou cenu. Nebo vlastně alespoň v nějakém množství za nějakou cenu.