Komiksové Legendy 16: X-Men, kniha III.

Scénář: Chris Claremont
Kresba:John Byrne
Rok vydání: 2008 (původně 1978 - 1979)
Překlad: Zděněk Vopice

Nakladatelství: Netopejr

Původní cena (CZK): 249,-
Skladem u ComicsPointu: ANO

A je to tady - na tohle jsme čekali tak dlouho. Díky nakladatelství Netopejr se k nám konečně dostává další kousek Zlaté éry Chrise Claremonta. Minule jsme opustili X-Meny uprostřed pořádného maléru a přesně tam se k nim vracíme. Při záchraně zpod vybuchlé antarktické sopky se tým dostává přímo do Savage Landu, kde narazí na starého známého Saurona i novou hrozbu v podobě "slunečního boha" Garroka.

Sotva se dostanou přes ně a míří domů, skončí uprostřed dalšího souboje, tentokrát o tektonickou stabilitu Japonska. A když už se těší na cestu do školy i odtamtud, odchytí si je ve vzdušném prostoru Alpha Flight, aby se ještě jednou pokusili přetáhnout Wolverinea na svou stranu. Přidejte ještě Arcadea a Jasona Wyngardea a získáte jedenáct dílů nacpaných akcí, kde tým ladně plachtí z maléru do maléru. A zmínil jsem se, že mají být X-Meni od závěru minulé knihy oficiálně mrtví?

To vše navíc doplňuje kresba dnes už kultovního Johna Byrnea. Bohužel, jak je u Komiksových legend psaným pravidlem, pouze černobílá, ale nemůže být každý den Genocida, že... Českou lokalizaci ovšem moc chválit nemůžu. A nemyslím tím jen neshody ve skloňování, na které mám jiný názor - TEN Savage Land/TA Savage Land ještě překousnu, ale jsem si docela jistý, že Living Monolith se opravdu nebude skloňovat podle vzoru "růže".

Jde především o dost uspěchanou korekturu (aby o sobě tři chlapi mluvili v ženském rodě jsem nezažil ani v jedné knize, natož na jedné stránce), a stylizaci mluvy postav, která mi doopravdy nesedla. Vyložená chuťovka jsou i X-Meni/X-Mani, případně dilema, jestli počešťovat nebo nepočešťovat ženská jména. Skutečná perla je pak moment, kdy si překladatel spletl "sayonara" s křestním jménem. Sem tam bych je přežil, ale když se chytám za hlavu na každé druhé až třetí stránce, začne to být poněkud otravné...

I tak si ovšem troufám KL 16 označit za prakticky povinnou četbu pro každého fanouška, byť tentokrát oproti standardu předchozích čísel pokulhává česká lokalizace. Je to střípek Zlaté éry, nejlepších časů X-Menů. A i když se v tomhle díle v zásadě nic až tak "zásadního" neděje (je to vlastně jen takové zahřívací kolo před rozjezdem Dark Phoenix Ságy, která naplno vypukne v příštím svazku), tady je místo, kde následující patálie teprve začíná.