Komiksové Legendy 12: X-Men, kniha II.

Scénář: Chris Claremont, Bill Mantlo
Kresba: Dave Cockrum, John Byrne, Tony DeZuniga
Rok vydání: 2006 (původně 1977 - 1978)
Překlad: Kateřina Šeflová

Nakladatelství: Netopejr

Původní cena (CZK): 219,-
Skladem u ComicsPointu: ANO

Nakladatelství Netopejr převzalo vydávání Komiksových legend plně na svá bedra a přináší nám další porci Essential X-Menů. Toto je doba velkých činů, velkých ság a tradičně i velkých nepřátel. Jestliže předchozí svazek představoval pouze ochutnávku toho, co bude, tak tady už to do čtenářů Claremont se svým týmem skvělých kreslířů hustí pod tlakem. Čeká nás nejen větší část samotné Phoenix Sagy obsahující všechno, co bychom od něj čekali (císařovnu Lilandru, Starjammers, M'Krannský krystal a další lahůdky), ale i slibovaný vstup pána magnetismu Magneta, což samo o sobě zaručuje, že tady nuda rozhodně nebude. A možná přijde i kouzelník. Nebo alespoň Mesmero.

Změna nastala na postu překladatele, kde od Jiřího Pavlovského převzala žezlo žena. Nemůžu tvrdit, že odvedla špatnou práci, už proto, že bych byl nařčen z šovinismu, přesto je tu znát rozdíl. Překlad jako takový není špatný, ale změnu jazykových schémat některých postav oproti první knize nelze označit právě za klad. Nemluvě o faktických chybách, které mohl odlovit Pavlovský alespoň na postu redaktora - shi'arští bohové Sharrra a K'ythri třeba nechtě skončili pasovaní na členy Starjammers.

Obecně redakčních chyb je ve hře víc, než bych ocenil. Zvlášť Malé encyklopedii velkých hrdinů v závěru knihy nevěřte všechno. Nápad přiložit ji je sice praktický, ale je v ní několik faktických kopanců, které tam nemají co dělat (a Earthmower je z nich ten zdaleka nejmenší).

Opět samozřejmě platí, že jelikož jde o Essential X-Meny, musíme si vystačit s černobílým provedením. Kresebně si ovšem není na co stěžovat, podávají si tu dveře dvě kreslířské legendy. Odcházejícího Davea Cockruma střídá John Byrne, kterého budeme v následujících sešitech ještě hodně dlouho vídat.

Druhá kniha se ale loučí v momentu značně sporném, kdy fantazii čtenáře zůstává prostor pro úvahy velký jako parkoviště shi'arských nákladních lodí, za což mohou ti, kdo si nemohou či nechtělí shánět archivní sešity v originále, nakladatelství docela slušně proklínat, už proto, že na vydání trojky si ještě český fanoušek bude muset ještě (nejspíš) pěkných pár pátků počkat.